Wilkinson est un épidémiologiste et donc, de son point de vue… " Mais l'officier ne me laisse pas achever ma thèse. Il s'arrête, interloqué, sur la page 247 : " What is “la réaction du cycliste ? " Et merde, j'ai oublié ce passage, et je nous vois déjà, Arnaud et moi, accusés de quoi ? de trafic de cigarettes, d'alcool, de stups ? La voiture passée au crible et nous au détecteur de mensonges parce que je n'ai rien retenu de cette " réaction du cycliste "… " I'm sorry, I forgot… Je suis désolé, j'ai oublié… But I can give the general idea… Mais je peux vous livrer l'idée générale… " Il m'écoute, aux aguets. C'est la première fois que je dois résumer, à des forces de l'ordre, le contenu d'un essai politique, discuter d'épidémiologie pour franchir une frontière, exposer à un agent les recherches les plus avancées sur les hormones… et qui plus est, en anglais ! " You see, it's a very rich book because it makes the links between fields that, usally, are looked apart… Vous voyez, c'est un livre très riche parce que ça fait le lien entre des domaines qui, d'habitude, sont regardés séparément… Economy, sociology, psychology, even endocrinology… économie, sociologie, psychologie, et même l'endocrinologie… " ça y est, je suis en conférence. Avec un public réduit, mais attentif. " Most of the time, I feel like seeing pieces of a puzzle, but without getting the whole picture… Le plus souvent, j'ai l'impression de